Biglietto Per L'Inferno • Confessione

Canción: Confessione (Letra/Traducción)
Autor: Claudio Canali-Biglietto per L' Inferno
Intérprete: Biglietto per L' Inferno
Disco: Biglietto per L' Inferno
Año: 1974

El disco debut de "Biglietto per l'inferno", es uno de los más importantes del Rock Progresivo Italiano, lo que es decir mucho, porque la explosión de grupos italianos en este género, alcanzó varias centenas y por tanto, la competencia era muy fuerte.

Fue tal el impacto y el éxito de la agrupación con este disco, que mucha gente consideraba a Biglietto como los inventores del Progresivo Itálico, pero a la larga, no tuvieron la constancia y productividad de otras bandas y dejaron para siempre, la idea de que faltó otro boleto para el infierno, después de este, produjeron otro álbum al año siguiente y no hubo más, una historia similar a la de Il Balletto di Bronzo, con un disco debut grandioso e inmortal, un segundo de menor envergadura y después, solo la leyenda.

De la grabación en cuestión, el track más celebrado fue "Confessione", un alegato acerca del pecado y la virtud en forma de diálogo entre penitente y confesor, con alternancia de pasajes finos y delicados, típicos del género anticipado en su versión italiana, con abordajes al hard rock en frontera con el metal. Un riff poderoso, dos voces que van de la calma a la furia y una letra impactante fueron suficientes para crear esta gran clásica del rock italiano y universal.

Letra: CONFESSIONE

Racconta fratello qual è il tuo peccato,
Dimmi con chi quante volte sei stato.
Hai detto bugie, hai fatto la spia. Orsù
Perché mi dici son frate Isaia.

Ascoltami frate non so se ho peccato
Ho ucciso un bastardo che avrebbe voluto
Coprire coi soldi il suo sporco passato
Tentando così di beffare il suo fato.

Cosa dici fratello, tu hai ammazzato.
Nel quinto ricorda ti è stato proibito.
Non posso salvarti dal fuoco eterno, Hai solo un biglietto per l'inferno.

Ascoltami frate e dimmi se questo,
Lo chiami peccato o un nobile gesto.
Ho preso dei sodi a un ricco signore
Per dar da mangiare a un uomo che muore

Traducción: CONFESIÓN

Díganos hermano cual es su pecado
Diga cuántas veces ha estado.
Diciendo mentiras, haciendo de espía. Venga
¿Por qué decís que soy yo el hermano Isaías?.

Escúchame hermano no sé si he pecado
Maté a un bastardo al que le hubiera gustado
Cubrir con un sueldo su sucio pasado
Intentando así, burlar su destino.

¿Qué dice hermano, que lo han matado?
Recuerde que el quinto ha sido prohibido.
No puedo salvarlo del fuego eterno,
Hay solo un boleto para el el infierno.

Escúchame hermano y dime si a esto
Lo llaman pecado o un gesto noble.
Tomé la empresa de un hombre rico
Para dar de comer a un moribundo