You've Got A Friend • Carole King

Canción: You've Got A Friend
Autor: Carole King
Intérprete: Carole King
Disco: Trapestry
Año: 1971

Trapestry, el disco de Carole King, que salió a la venta en 1971, es una joya: el álbum más exitoso de la autora, un clásico del pop y como la mitad de sus canciones alcanzaron lugares importantes en las listas de éxitos.

Y aunque ya sabemos que el éxito comercial no es un indicador necesario de calidad, en el caso que nos ocupa, éxito comercial y calidad se conjuntaron en un disco sumamente afortunado en todos sentidos, Carole King cosechaba los frutos de su ya larga carrera como compositora, iniciada en los años cincuenta, cuando fabricó canciones que fueron grandes éxitos en las voces de otros.

Y aunque ya tenía un nombre también como intérprete, King, no tenía aún la obra redonda que todo artista desea, hasta que cocibió, compuso y grabó este álbum, que fue producido por Lou Adler para el sello Ode.

You've Got A Friend fue una de las canciones más importantes del disco y es un sencillo pero emotivo canto a la amistad incondicional, arreglada con sencillez, con solamente el acompañamiento del piano y la voz entre triste y emotiva de Carol es ya una clásica del pop y de la música cantada.

Texto escrito por Ariel.

Letra: YOU'VE GOT A FRIEND

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there

Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

Traducción: TIENES UNA AMIGA

Cuando estés triste
y preocupado
Y necesites algo
de cuidado amoroso
Y nada, nada esté bien.

Cierra tus ojos
y piensa en mí
Y pronto estaré ahí
Para iluminar incluso
tu noche más obscura

Tu solo grita mi nombre
Y tu sabes que
donde sea que esté
Vendré corriendo
a verte otra vez.

Invierno, primavera,
verano u otoño
Todo lo que tienes
que hacer es llamar
Y estaré ahí
Tienes una amiga

Si el cielo sobre ti
Se hace más oscuro
y se llena de nubes
Y ese viejo viento del
norte empieza a soplar
Mantén la calma
Y llámame en voz alta
Pronto me escucharás
golpeando a tu puerta

Tu solo grita mi nombre
Y tu sabes que
donde sea que esté
Vendré corriendo
a verte otra vez.

Invierno, primavera,
verano u otoño
Todo lo que tienes
que hacer es llamar
Y estaré ahí
¿No es bueno saber
que tienes una amiga?

Cuando la gente
puede ser tan fría
Te lastimarán
y te abandonarán
Y se llevarán
tu alma si los dejas
Oh, pero no los dejes

Tu solo grita mi nombre
Y tu sabes que
donde sea que esté
Vendré corriendo
a verte otra vez.

Invierno, primavera,
verano u otoño
Todo lo que tienes
que hacer es llamar
Y estaré ahí
Tienes una amiga.

La traducción fue tomada de www.musica.com