Panic In Detroit • David Bowie

Canción: Panic In Detroit
Autor: David Bowie
Intérprete: David Bowie
Disco: Aladdin Sane
Año: 1973

Aladdin Sane, o Aladd Insane*, las dos opciones del juego de palabras que inventó Bowie para dar nombre a su nuevo personaje, fue el disco de Bowie inmediatamente posterior a Ziggy Stardust, la gran obra del camaleón hasta el momento. Y por esa razón fue por mucho tiempo un álbum subvaluado, la crítica y el público esperaban una obra igual o más majestuosa, en el mejor de los casos se le consideró una continuación del clásico del rock y la ciencia-ficción roquera, debido en mucho a que vuelve al tema del rockstar extraterrestre y el retrato del ambiente del espectáculo, con sus laberínticos caminos, la fortuna que va y viene, además de la propia situación del estrella del rock, con sus dudas, sus sueños y sus adicciones.

Con el tiempo ha ido ocupando su lugar, ni es el mejor disco de Bowie, ni tiene nada de despreciable, como de hecho no lo tiene ningún disco de este autor y sí es uno de los más enérgicamente rocanroleros, con la participación de dos músicos fundamentales que aportaron tanto como el propio Bowie: Mick Ronson, el guitarrista genial que acompañó a David en sus primeras aventuras discográficas y Micke Garson, quien hizo un trabajo en los teclados insuperable.

De este álbum se desprendieron varias clásicas, la que da nombre al disco, una pieza enorme, en donde Garson es el protagonista con su arreglo e interpretación de piano magistral, empapada de los sonidos del jazz y los ritmos caribeños; Panic in Detroit, una de las grandes piezas de toda su carrera con un Mick Ronson en grande aportando la sustancia de la canción con su guitarra de ráfagas precisas y demoledoras y Time, en la que Bowie se muestra como el vocalista de gran altura, desgarrando el silencio con desesperación y mucho feeling, el mejor Bowie en plenitud de facultades.

La producción corrió a cargo de Ken Scott, quien tenía en su curriculum haber sido ingeniero de sonido en Magical Mystery Tour y The White Album, el resto de la banda eran: Trevor Bolder en el bajo; Mick Woodmansey en tambores; Ken Fordham en sax y flauta, además de las coristas, Juanita Franklin, Linda Lewis y G.A. Mc Cormack.

Texto escrito por Ariel.

Letra: PANIC IN DETROIT

He looked a lot like Che Guevara,
drove a diesel van
Kept his gun in quiet seclusion,
such a humble man
The only survivor
of the National People's Gang.

Panic in Detroit,
I asked for an autograph
He wanted to stay home,
I wish someone would phone
Panic in Detroit (oh oh oh aahh, oh oh oh aahh)

He laughed at accidental sirens
that broke the evening gloom
The police had warned of repercussions
They followed none too soon
A trickle of strangers
were all that were left alive.

Panic in Detroit, I asked for an autograph
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Panic in Detroit (oh oh oh aahh, ah ah ah aahh)

Putting on some clothes I made my way to school
(oh oh oh)
And I found my teacher crouching in his overalls
I screamed and ran to smash my favourite slot machine (oh oh oh)
And jumped the silent cars that slept at traffic lights

Having scored a trillion dollars,
made a run back home
Found him slumped across the table.
A gun and me alone
I ran to the window.
Looked for a plane or two.

Panic in Detroit.
He'd left me an autograph
"Let me collect dust."
I wish someone would phone
Panic in Detroit
Panic in Detroit
Panic in Detroit

Traducción: PÁNICO EN DETROIT

Se parecía bastante a Ché Guevara
conducía una camioneta
guardaba su pistola en silencioso retiro
un hombre muy humilde
el único superviviente
de la Banda de los Nacionalistas.

Pánico en Detroit
le pedí un autógrafo
quería quedarme en casa ójala me llame alguien
Pánico en Detroit.

Se rió de las fortuitas sirenas
que rompieron la oscuridad de la noche
la policía había advertido de las repercusiones
no se dieron prisa en seguir a nadie
unos cuantos desconocidos
fueron los únicos que quedaron vivos

Pánico en Detroit
le pedí un autógrafo
quería quedarme en casa ójala me llame alguien
Pánico en Detroit.

Me puse algo de ropa y me fui a la escuela
y encontré a mi maestro acurrucado en su bata
grité y corrí a hacer pedazos mi máquina tragamonedas favorita
saltando por los coches silenciosos quye dormían en los semáforos.

Después de hacerme un trillón de dólares
salí corriendo a casa
lo encontré desplomado sobre la mesa
un pistolero y yo solos
corrí hacia la ventana
busqué un avión o dos.

Pánico en Detroit
me dejó un autógrafo
"deja que acumule polvo"
ójala me llame alguien
Pánico en Detroit
Pánico en Detroit
Pánico en Detroit.

La traducción es de Alberto Manzano y fue tomada de David Bowie, canciones, vol. I. Editorial Fundamentos.