For What It's Worth • Buffalo Springfield

Canción: For What It's Worth
Autor: Stepjhen Stills
Intérprete: Buffalo Springfield
Disco: Buffalo Springfield
Año: 1966

En el disco debut de esta banda histórica se presentaron al mundo dos sujetos que habrían de ser estrellas del rock, pero sobre todo dos enormes compositores: Stephen Stills y Neil Young, el primero fue de los fundadores de la agrupación y un elemento estable, Young era una especie de invitado especial que aparecía intermitentemente, el resto del grupo estaba formado por Dewey Martin, encargado de los tambores, Bruce Palmer el bajista del grupo y Richie Furay que completaba el trío rítmico con su guitarra, los que cantaban eran Stills y Furay, pero uno de los atractivos del Buffalo, eran los juegos corales en los que participaban todos.

La grabación es una de esas agradables sorpresas en el debut de un grupo, un sonido novedoso, canciones de extraordinaria factura, instrumentistas destacados y letras que trascendían la media de los grupos de rock que iban de la simpleza a lo anodino, la música era una combinación de folk, blues y rock, con destellos incipientes de sicodelia.

Un grupo afín a este eran sin duda The Byrds, que transitaba por los mismos senderos, pero la referencia más exacta sería Crosby, Stills, Nash & Young, pero este grupo aún no existía, esto para que el lector se de una idea de que estamos hablando.

For What It's Worth es una canción de "protesta" típica de la época, un grito juvenil contra la guerra y la represión de las manifestaciones juveniles en todos los ámbitos de la vida, escrita con inteligencia y un lenguaje un tanto simbólico, pero aludiendo a la realidad sin disfraces.

Texto escrito por Ariel.

Letra: FOR WHAT IT'S WORTH

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down.

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind.

I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down.

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side.

It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down.

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away.

We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

Traducción: POR LO QUE VALE

Algo está pasando aquí
que no es muy claro
hay un hombre con un arma allá arriba
diciendome que tenga cuidado.

Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.

Hay frentes de batalla amenazando nacer
nadie tiene razón, si todos están equivocados
gente joven hablando a sus mentes
ganando gran resistencia desde atrás.

Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.

Qué en un caluroso día de campo
un millar de personas en la calle
cantando canciones y cargando signos
la mayoría dice ¡qué viva nuestra causa!

Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.

La paranoia golpea profundo
se arrastrará dentro de tu vida
empieza cuando estás siempre asustado
tu pisas fuera de la línea, el hombre viene y te lleva lejos.

Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.
Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.
Pienso que es tiempo de detenernos, niños, qué es ese sonido?
todos miran qué es lo que viene bajando.

Traducción: Ariel Martínez.