Money • Pink Floyd

Canción: Money
Autor: Roger Waters
Intérprete: Pink Floyd
Disco: The Dark Side Of The Moon
Año: 1973

Money fue el gran éxito comercial del superclásico The Dark Side Of The Moon, un disco lleno de referencias al tiempo, el dinero, la locura y la muerte. Uno de los más impactantes álbumes de canciones del siempre impactante Pink Floyd, que curiosamente en esta grabación reduce bastante los efectos "ambientales" y desencadena un rock más desnudo, directo y arrollador.

La canción que nos ocupa, es un anti-himno al dinero, y a su poder para transformar el entorno y a las personas mismas, una de las grandes piezas de un gran compositor, Roger Waters, encontrando la fórmula de la fuerza, el ritmo, el sentimiento y los alucinantes sonidos de las guitarras en un paquete perfectamente sintetizado, claramente diferenciado y absolutamente bien logrado, una de mis canciones favoritas de toda la vida.

Texto escrito por Ariel.

Letra: MONEY

Money, get away.
Get a good job with good pay and you're okay.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.

Money, get back.
I'm all right jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a lear jet.

Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that they're
Giving none away.

Huhuh! I was in the right!
Yes, absolutely in the right!
I certainly was in the right!
You was definitely in the right. that geezer was cruising for a
Bruising!
Yeah!
Why does anyone do anything?
I don't know, I was really drunk at the time!
I was just telling him, he couldnt get into number 2. he was asking
Why he wasn't coming up on freely, after I was yelling and
Screaming and telling him why he wasn't coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out

Traducción: DINERO

Dinero, vete lejos
consigue un buen trabajo, con buena paga y vive bien
Dinero, es una broma
agarra esta morralla con las dos manos y ahórrala
auto nuevo, caviar, sueño de cuatro estrellas
piensa, voy a comprarme un equipo de futbol.

Dinero, regresa
a mí que me cuentas, aleja tus manos de mi montón
Dinero, es un éxito
no me des esas tonterías arrogantes
estoy viajando en primera, alta fidelidad
y creo que necesito un avión privado.

Dinero, es un crimen
repártelo equitativamente pero, no tomes una rebanada de mi pay
Dinero, tanto dicen ellos
es la raíz de todo el mal actual
pero si tu preguntas por un ascenso,
no es sorpresa que ellos
lo nieguen

¡Estuve en lo correcto!
¡sí absolutamente en lo correcto!
yo, ciertamente, estuve en lo correcto
tú estuviste, definitivamente en lo correcto
¿por qué nadie hace nada?
no lo sé, estuve realmente borracho todo el tiempo
estuve justo diciendole, que no puede entrar en el número 2, él estuvo preguntando
¿por qué el no estaba subiendo en libertad, antes de estar berreando y aullando
y diciendole por qué él no puede ascender en libertad
vino como una brisa pesada, pero nosotros ordenamos la materia exterior.

Traducción: Ariel Martínez.

---

• Disco: The Dark Side Of The Moon (1973)

• Letras de Pink Floyd >>

• Discografía de Pink Floyd >>