Blue Monday • New Order

Canción: Blue Monday
Intérprete: New Order
Disco: Blue Monday
Año: 1983

En 1980 y tras el suicidio de Ian Curtis, los miembros restantes de Joy Division se convirtieron en New Order. Poco a poco, comenzaron a alejarse del sonido post-punk que los caracterizaba, para ir abriéndose hueco en el ámbito de la electrónica. Así, un año después de su “mutación”, lanzan Movement, el primer disco de New Order. Años después, en 1983, lanzan el sencillo Blue Monday, que rápidamente se convertiría en su mayor éxito. Con este tema, vemos cómo New Order se ha alejado definitivamente del sonido anterior, habiendo alcanzado su propia marca personal.

El tema comienza con una introducción de percusión en loop y la melodía de los teclados, ejecutados por Gillian Gilbert (la cara femenina del grupo y la única incorporación a la formación tras la muerte de Curtis). El bajo de Peter Hook, tan característico del sonido de Joy Division, apoya los versos. La letra fue compuesta por Bernard Summer, que se encargaba de las voces del grupo.

Texto escrito por Vero.

Letra: BLUE MONDAY

How does it feel
to treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
and told me who you are.

I thought I was mistaken.
I thought I heard your words.
Tell me how do I feel.
Tell me now how do I feel.

Those who came before me
lived through their vocations
from the past until completion
they will turn away no more.

And I still find it so hard
to say what I need to say.
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today.
I see a ship in the harbor.
I can and shall obey.
But if it wasn’t for your misfortunes
I’d be a heavenly person today.

And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me how do I feel
Tell me now how should I feel

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me
While I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold
(grows cold, grows cold, grows cold).

Traducción: LUNES TRISTE

¿Qué se siente
cuando me tratas así?
Cuando pones tus manos sobre mi
y me dices quién eres.

Creí que estaba equivocado
Creí que escuchaba tus palabras.
Dime cómo me siento
Dime ahora cómo me siento.

Aquellos que vinieron antes que yo
Vivieron por sus vocaciones.
Desde el pasado hasta el final
ellos no se despedirán jamás.

Y aún encuentro muy difícil
decir lo que necesito decir.
Pero estoy completamente seguro que me dirás
cómo debo sentirme hoy.

Veo un barco en el puerto.
Puedo y debo obedecer.
Pero si no fuese por tu desgracia
hoy no sería una persona celestial.

Y creí que estaba equivocado.
Y creí escucharte hablar.
Dime cómo me siento
Dime ahora cómo me siento.

Ahora me encuentro aquí esperando…

Creí que te dije que me dejaras
mientras caminaba por la playa.
Dime cómo se siente
Cuando tu corazón se pone tan frío
(tan frío, tan frío, tan frío)

---

• Disco: Blue Monday (1983)

• Letras de New Order >>

• Discografía de New Order >>